Information about http://www.ltscotland.org.uk/gaidhlig/images/Briathrachas%20Eachdraidh._tcm4-340576.pdf
H …
| ( ! ) Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /var/www/pdfind.com/docs/inc/functions.inc.php on line 317 | ||||
|---|---|---|---|---|
| Call Stack | ||||
| # | Time | Memory | Function | Location |
| 1 | 0.0001 | 94304 | {main}( ) | ../404.php:0 |
| 2 | 0.0040 | 986048 | missinghandler( ) | ../404.php:5 |
Language: scots_gaelic
Created: Tue Jun 6 14:12:06 2006
Display cached document
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
H H
F-XC A N GE F-XC A N GE
PD PD
!
!
W
W
O
O
N
N
y
y
bu
bu
to
to
k
k
lic
lic
C
C
w
w
m
m
w w
w
w
o
o
.d o .c .d o .c
c u-tr a c k c u-tr a c k
LIOSTA-BHRIATHRACHAS EACHDRAIDH
le Maletta Nic a'Phàill
Ciad fhoillseachadh 2006 air gàidhlig-air-loidhne
© Stòrlann Nàiseanta na Gàidhlig às leth nan Ùghdarrasan a tha riochdaichte air MRG 2006
Tha Stòrlann Nàiseanta na Gàidhlig a' faighinn taic bho Bhòrd na Gàidhlig.
Na còraichean uile glèidhte. Chan fhaodar pàirt sam bith den teagsa seo ath-riochdachadh, a
stòradh ann an siostam ath-bhuinnig, no a sgaoileadh ann an cruth sam bith eleagtronach,
meacanach, lethbhreacail, clàraichte no eile, gun chead sgrìobhte bho Stòrlann Nàiseanta na
Gàidhlig ro làimh.
Ro-ràdh
' ann bho na leabhraichean eachdraidh cloinne air fad a fhuaireadh an dà
S
liosta-briathrachais eachdraidh seo. Thathas an dùil gum bi na liostaichean a
leanas (fear Gàidhlig gu Beurla agus fear eile Beurla gu Gàidhlig) nan
cuideachadh do thidsearan, do phàrantan agus do sgoilearan le tuigse leughaidh
agus sgilean labhairt agus sgrìobhaidh. Chan e liosta mion, deimhinnte a th'ann
ach lorgar na prìomh fhacail as cumanta, as doire ann.
Bidh na liostaichean-iomraidh seo nan cuideachadh cuideachd do
sgrìobhadairean agus do dh' eadar-theangairean a nì obair do Stòrlann
Nàiseanta na Gàidhlig agus buidhnean Gàidhlig eile san àm ri teachd.
Gàidhlig gu Beurla
Gàidhlig Beurla
abaid abbey
Abaid a'Mhaoil Rois Melrose Abbey
àbhaisteach routine (adjective)
achannan demesne
achd act (noun)
Achd an Fhoghlaim Education Act
Achd Dìon na Rìoghachd Defence of the Realm Act
Achd na Seirbheis Armailtich Military Service Act
Achd nam Bochd Poor Law
Achd nam Factaraidh Factory Act
Achd nam Mèinnean Mining Act
Achd nan Croitearan Crofting Act
H H
F-XC A N GE F-XC A N GE
PD PD
!
!
W
W
O
O
N
N
y
y
bu
bu
to
to
k
k
lic
lic
C
C
w
w
m
m
w w
w
w
o
o
.d o .c .d o .c
c u-tr a c k c u-tr a c k
Achd Slàinte a'Phobaill Public Health Act
ailtireachd architecture
aimhreiteach turbulent
aintighearna tyrant
airgead-dìolaidh compensation, reparations
àirleas (faic eàrlas) pledge (noun)
àirneis furniture
Aithris Obar Bhrothaig Declaration of Arbroath
aithriseachd documentary
àm aiseid confinement
amas aim (noun)
àmhailtean tactics
Anglaich Angles
aoir satire
aonadh union
aonadh ceàird trade union
Aonadh nam Pàrlamaid Union of the Parliaments
Aonadh nan Crùintean Union of the Crowns
aonaich unite
aonaichte united
aonarachd isolation
aonta agreement
aontaich agree
aontaichte agreed/in agreement
ar-a-mach rebellion
arceòlaiche archeologist
arc-eòlas archeology
Àrd Comhairle nam Morair Albannach Grand Council of Scottish Lords
àrd-dhiùc archduke
àrd-easbaig archbishop
H H
F-XC A N GE F-XC A N GE
PD PD
!
!
W
W
O
O
N
N
y
y
bu
bu
to
to
k
k
lic
lic
C
C
w
w
m
m
w w
w
w
o
o
.d o .c .d o .c
c u-tr a c k c u-tr a c k
àrd-oifigear cabhlaich senior naval officer
àrd-uachdaran overlord
armachd armour
armailteach military (adjective)
Arm-coise Aotrom Gàidhealach Highland Light Infantry
An t-Arm Dùthchail Territorial Army
ath-chruthachadh reconstruction
ath-nuadhaich renew
ath-shuidhich resettle
bacadh ban (noun)
bagair threaten
bagradh threat
baile daingnichte walled town
bàillidh magistrate
Balcanach Balkan
Ball Pàrlamaid Member of Parliament
ballachan-blàir battlements
ballachan-dìon hoardings
balùnaichean-faire observation balloons
bana-laoch heroine
ban-dia goddess
bann-dùirn bracelet
Barain an Tombaca Tobacco Barons
baran baron
barantas guarantee
bàrr yield (noun)
Am Bàs Dubh The Black Death
bàt'
-aigeinn submarine
bàta-pleadhaig paddle boat
bàta-gunnaireachd gunboat
H H
F-XC A N GE F-XC A N GE
PD PD
!
!
W
W
O
O
N
N
y
y
bu
bu
to
to
k
k
lic
lic
C
C
w
w
m
m
w w
w
w
o
o
.d o .c .d o .c
c u-tr a c k c u-tr a c k
bàta-tìodhlacaidh burial boat
Bealltainn May Day; Beltane
bèigleid bayonet
beòthalachd excitement
Bhictòrianach Victorian
bhòt vote (noun)
biadh fuadain ersatz (substitute) food
bileid billet
birlinn galley
Blàr Allt a'Bhonnaich Battle of Bannockburn
Blàr Chùil-Lodair Battle of Culloden
Blàr na h-Eaglaise Brice Battle of Falkirk
blàr-catha battlefield
bogha fada long bow
bogha tarsainn crossbow
boglach marsh
bòid vow, oath
boma atamach atom bomb
bomair bomber
borb barbaric
borgh burgh
borgh baranachd baronial burgh
bratach an dràgoin dragon banner
brath betray
brathadh treason
Breatainn nan Normanach Norman Britain
a'bhreac smallpox
brìb bribe
brìbearachd bribery
broidse brooch
H H
F-XC A N GE F-XC A N GE
PD PD
!
!
W
W
O
O
N
N
y
y
bu
bu
to
to
k
k
lic
lic
C
C
w
w
m
m
w w
w
w
o
o
.d o .c .d o .c
c u-tr a c k c u-tr a c k
brosnachadh incitement
buaidh victory
Buaidh nan Normanach Norman Conquest
buaireadh quarrel
builgean salient (noun; military term)
bùirdeasach bourgeois
bùiriche mattock; pickaxe
buncair bunker
bun-champa base camp
cabhlach fleet, navy
An Cabhlach Rìoghail Royal Navy
cabhlaiche admiral
caidreabhas alliance (of nations/states)
An Caidreabhas Trì-fillte Triple Alliance
càirdean allies
cairteal-mhaighstir quartermaster
caisgireachd censorship
caismeachd procession
car tactic
carbad chariot
carbad-cogaidh chariot of war
carragh-cuimhne memorial
cartùn cartoon
casag tunic
casg ban (verb)
casgairt slaughter
casg-bhannan eaconamach economic sanctions
cealgaireachd deceit
ceangal-shràid junction
ceann saighid arrowhead
H H
F-XC A N GE F-XC A N GE
PD PD
!
!
W
W
O
O
N
N
y
y
bu
bu
to
to
k
k
lic
lic
C
C
w
w
m
m
w w
w
w
o
o
.d o .c .d o .c
c u-tr a c k c u-tr a c k
ceannairceach terrorist
ceannard chief, leader
Ceannard-airm na Gearmailt German Chief of Staff
ceannardas leadership
ceann-cinnidh chieftain
ceann-feadhna chieftain
ceàrdach-umha bronzesmith' workshop
s
ceàrd-meatailt metalsmith
ceàrd-umha bronzesmith
ceàrnagach square (adjective)
ceilp kelp
Ceilteach Celtic
Ceilteach/Ceiltich Celt/s
cèin foreign; overseas
ceudachd century (military)
An Ceusair The Kaiser
ciad fhuasgladh (no ciad fhaochadh) first aid
Ciad Mhorair a'Chabhlachais First Lord of the Admiralty
cinneadh clan; tribe
cìs tax
clàbar wattle
clach-bhogha catapult
Clach na Cinneamhainn Stone of Destiny; Stone of Scone
Clach Sgàin Stone of Destiny; Stone of Scone
clach-spor flint
clach-theine flint
clach-uaghach headstone
cladhan uisge irrigation channel
claidheamh mòr claymore
claigeach belfry/bell-tower
H H
F-XC A N GE F-XC A N GE
PD PD
!
!
W
W
O
O
N
N
y
y
bu
bu
to
to
k
k
lic
lic
C
C
w
w
m
m
w w
w
w
o
o
.d o .c .d o .c
c u-tr a c k c u-tr a c k
clàradh choigreach alien registration
clàs clause
Clàs Cionta a'Chogaidh War Guilt Clause
cleasachd role play
clobhsa close (noun)
clogaid helmet
cnàimheach skeleton
cnap-starradh thanc tank barrier
co-dhùnadh conclusion
cogadh warfare
Cogadh a'Chrimea Crimean War
cogadh sìobhalta civil war
Cogaidhean Creideimh Crusades
coilear torque
coimeas comparison
coimisean commission
coimisean rìoghail royal commission
Coimisean Ullachaidh Preparatory Commission
coimiseanear commissioner
co-labhairt conference
co-labhairt eadar-nàiseanta international conference
colòiniach colonial
coloinidh colony
coluadar communication
comann guild
comataidh committee
comhairliche adviser
co-mhaoineach communist
còmhdhail transport
còmhrag conflict
H H
F-XC A N GE F-XC A N GE
PD PD
!
!
W
W
O
O
N
N
y
y
bu
bu
to
to
k
k
lic
lic
C
C
w
w
m
m
w w
w
w
o
o
.d o .c .d o .c
c u-tr a c k c u-tr a c k
còmhrag dhithis duel
còmhraidhean-rèiteachaidh negotiations
com-pàirtear partner
companaidh rèile railway company
connadh-ghunna munitions
connspaid dispute
connspaideach contentious
co-obrachadh co-operation
Còrdadh Breatannach-Ruiseanach Anglo-Russian Entente
An Còrdadh Càirdeil Entente Cordial
An Còrdadh Trì-fillte Triple Entente
cordaight cordite
còrn drinking horn
corran sickle
cosgaisean-càraidh reparations
cothart cohort
cottar coitear
creach plunder (verb/noun)
Creach Bhearaig Siege of Berwick
crèadhadaireachd pottery
crios-muineil pendant
crochadan pendant; pendulum; tassel
cruadhtan concrete
cruinn-eòlaiche geographer
cuartaich encircle
cuartaich surround
cuibhreannan rations
cuibhreannachadh rationing
cuilbheart Conspiracy; plot
cuimsich aim (verb)
H H
F-XC A N GE F-XC A N GE
PD PD
!
!
W
W
O
O
N
N
y
y
bu
bu
to
to
k
k
lic
lic
C
C
w
w
m
m
w w
w
w
o
o
.d o .c .d o .c
c u-tr a c k c u-tr a c k
cuing yoke
cuirm banquet
Cùirt Sheasmhach a'Cheartais Eadar- Permanent Court of International Justice
nàiseanta
cùis-èiginn crisis
culaidh a'chrùnaidh coronation robes
cultar culture
cùmhachan terms
Cumhachdan a'Chòrdaidh Entente Powers
Cumhachdan Meadhain Central Powers
cùmhnant treaty
Cùmhnant an Aonaidh Treaty of Union
Cùmhnant an Lìg Covenant of the League
Cùmhnant Ath-urrasachaidh Re-insurance Treaty
Cùmhnant Dhùn Èidinn Treaty of Edinburgh
Cùmhnant Kellogg-Briand Kellogg-Briand Pact
Cùmhnant Lunnainn Treaty of London
Cùmhnant Mhara Shasannach-Fhrangach Anglo-French Naval Convention
Cùmhnant Versailles Treaty of Versailles
cunntas account
Cunntas Àireamhail Statistical Account
Cunntas Staitistigeil Statistical Account
cùpon coupon
cur air ghluasad mobilise
cur cais air resent
curach coracle
curaidh warrior
cùramach precautionary
daingneach fortress
daingnich emphasise; reinforce
H H
F-XC A N GE F-XC A N GE
PD PD
!
!
W
W
O
O
N
N
y
y
bu
bu
to
to
k
k
lic
lic
C
C
w
w
m
m
w w
w
w
o
o
.d o .c .d o .c
c u-tr a c k c u-tr a c k
damaist damage (noun)
deala leech
dealas enthusiasm
dealbh-balla frieze
dealbh-sgrìobhadh hieroglyphics
deamhais shears
deamocrasaidh democracy
deasbad debate
deas-ghnàth ceremony/ritual
deatamach essential
dì-armachadh disarmament
dìg uisge moat
dìoghaltas revenge
diomb disapproval
diombach disapproving
dìon defence
dionastaidh dynasty
dioplòmasaidh diplomacy
dioplomataigeach diplomatic
diùc duke
diut jute
Diutaich Jutes
dleastanas duty
dleastanas faire sentry duty
dligheach legitimate
docair docker
dòigh-beatha lifestyle
Draoidhean Druids
drochaid-tharraingeach drawbridge
dùbhlan challenge (noun)
H H
F-XC A N GE F-XC A N GE
PD PD
!
!
W
W
O
O
N
N
y
y
bu
bu
to
to
k
k
lic
lic
C
C
w
w
m
m
w w
w
w
o
o
.d o .c .d o .c
c u-tr a c k c u-tr a c k
dùdach siren
eachdraiche historian
eachraidh cavalry
eaconamach economic
eaconamaidh economy
eadar-nàiseanta international
ealanta skilled
eàrlas (faic àirleas) pledge (noun)
easbaig bishop
èideadh nan seirbheis military uniform
èifeachdas effectiveness
eilthireach migrant
eilthireachd exile
einnsean sèiste siege engine
èirig ransom
factaraidh factory
fadhail ford
faidhle-fiosrachaidh factfile
farpais rivalry
fàsach desert
fasgadh redoubt (military)
fasgadh fo-thalamh pillbox (military)
fastadh recruitment
feachd legion
Feachd an Fhearainn Land Army
Feachd-èiginn Bhreatainn British Expeditionary Force (BEF)
feachdaire legionary
Feachdan Chàirdean Pals'Battalions
feachdan cuideachaidh auxiliary troops
feachd-eachraidh cavalry force
H H
F-XC A N GE F-XC A N GE
PD PD
!
!
W
W
O
O
N
N
y
y
bu
bu
to
to
k
k
lic
lic
C
C
w
w
m
m
w w
w
w
o
o
.d o .c .d o .c
c u-tr a c k c u-tr a c k
feadarail federal
fealltachd treason
fearann terrain
fearann territory
fearann ligheach flooded land
fearann nach eil (no nach bu) le duine no-man' land
s
fear-bogha archer
fear-brathaidh spy
fear-brathaidh (luchd-brathaidh) traitor(s)
fear-ceàird craftsman
fear-faire guard (noun)
fear-gabhaltais tenant
fear-iarraidh cogaidh (luchd-iarraidh warmonger(s)
cogaidh)
fear-malairt trader
fear-obraich aoil mortar maker
fear-obraich cuaraidh quarryman
fear-poilitigs politician
fear-taca tacksman
fear-taic (luchd-taic) supporter(s)
fianais evidence
a'fiaradh twisting
film film
fine tribe
fios èiginn emergency call
fiosrachadh information
fiosrachadh fuadan misinformation
Flandrais Flanders
fodair-chanain cannon fodder
fògarrach outlaw
H H
F-XC A N GE F-XC A N GE
PD PD
!
!
W
W
O
O
N
N
y
y
bu
bu
to
to
k
k
lic
lic
C
C
w
w
m
m
w w
w
w
o
o
.d o .c .d o .c
c u-tr a c k c u-tr a c k
foill treachery
fois respite
fosglan a'chruidh cattle enclosure
fosglan nan each horse enclosure
Freadaraig Mòr Frederick the Great
freagairt cruaidh strong response
freiceadan (freiceadain) watchman (watchmen)
Freiceadan Eachraidh Dragoon Guards
fuadach clearance (from land)
Na Fuadaichean The Clearances
fuigheall remnant
futharc runic alphabet
gabh sealbh air acquire
Gàidheal Gael
gairm-ghluasad mobilisation
gairm-reachdail conscription
gaiseadh a'bhuntàta potato blight
Gall Lowlander
gàrradh iarainn foundry
gas puinnseanta